1
00:00:00,039 --> 00:00:05,180
Այս ենթագրերը նախատեսված են
Տեսանյութի 23,976 fps / 57m20s տարբերակը:
2
00:03:16,630 --> 00:03:17,940
Օ, իմ.
3
00:03:17,950 --> 00:03:20,400
Տեսեք, թե ինչ խառնաշփոթ է
դու պատրաստում ես.
4
00:03:22,400 --> 00:03:25,610
Երբ դարձավ իմ արքայադուստրը
այսքան փոքր շողոքորթության մեջ, հա՞:
5
00:03:26,910 --> 00:03:28,620
Ճիշտ այնպես, ինչպես իր հայրիկը:
6
00:03:29,930 --> 00:03:31,510
Արի՛
7
00:03:31,520 --> 00:03:35,320
Արթնացե՛ք, ժողովուրդ, և տվեք
ես ընդմիջում եմ, դու
8
00:03:35,330 --> 00:03:37,930
Դուք, մարդիկ, պետք է ինձ ճանաչեք
ավելի լավ, քան մինչ այժմ:
9
00:03:37,940 --> 00:03:39,970
Ջորջ Ռաթբուն
ասում է ճշմարտությունը!
10
00:03:39,980 --> 00:03:41,970
Պարզ ճշմարտություն.
11
00:03:41,980 --> 00:03:45,370
Ես ապշած եմ. Ոչ, ես
ապշած եմ,
12
00:03:45,380 --> 00:03:48,118
քանի ամերիկացի
քաղաքացիները շարունակում են հավատալ
13
00:03:48,131 --> 00:03:50,880
ձին խեղճ մեր
կառավարությունը մեզ կերակրում է.
14
00:03:51,340 --> 00:03:52,970
Լավ, ժողովուրդ:
15
00:03:52,980 --> 00:03:56,690
Խորը շունչ քաշեք
և լսիր ինձ։
16
00:03:56,700 --> 00:04:02,250
Ծոցի առաջին պատերազմի ժամանակ եղել են
մոտ 120 000 իրաքցի է սպանվել,
17
00:04:02,260 --> 00:04:05,220
և չնայած նրան, որ մենք
լսել է, թե չի լսել,
18
00:04:05,230 --> 00:04:08,450
ոչ բոլորն էին զինվորական
կամ փոքրիկ Հուսեյններ մարզումների ժամանակ:
19
00:04:08,460 --> 00:04:10,750
Նրանցից շատերն արդար էին
սովորական տղամարդիկ, կանայք,
20
00:04:10,760 --> 00:04:13,413
և պատահած երեխաներ
ապրել նույնում
21
00:04:13,426 --> 00:04:16,090
աշխարհագրական տարածքներ, որոնցում
մենք մեր ռումբերն էինք նետում.
22
00:04:16,100 --> 00:04:18,770
Հիմա մենք դա գիտեի՞նք:
23
00:04:18,780 --> 00:04:21,600
Ոչ, մենք, իհարկե
ոչ! Իսկ ինչո՞ւ։
24
00:04:21,610 --> 00:04:22,940
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչու:
25
00:04:22,950 --> 00:04:26,310
Որովհետև մեր լուրերը վերահսկվում են
և ֆիլտրված մեր կառավարության կողմից։
26
00:04:26,320 --> 00:04:28,520
Տեսա՞ր
մարմինները լուրերի վրա.
27
00:04:28,530 --> 00:04:30,170
Մենք դեռ հո՞տ ենք։
28
00:04:31,930 --> 00:04:33,430
Գրեթե, երեխա:
29
00:04:37,670 --> 00:04:39,200
Կարո՞ղ ենք դա անջատել:
30
00:04:39,210 --> 00:04:41,400
այդ մարդը տրված է
ինձ գլխացավ.
31
00:04:41,410 --> 00:04:46,000
Դե, այդ բոլոր խոսակցությունները դիակների մասին և
արյունը կարող է մի քիչ շատ լինել, չե՞ք կարծում:
32
00:04:46,010 --> 00:04:47,460
Կներեք դրա համար:
33
00:04:47,470 --> 00:04:49,160
Դա պարզապես երկար ճանապարհ է:
34
00:04:49,520 --> 00:04:51,310
Դա նորմալ է:
35
00:05:38,110 --> 00:05:39,820
Ահա այն.
36
00:05:40,380 --> 00:05:41,990
Հիշու՞մ ես, Էմի:
37
00:05:42,780 --> 00:05:45,920
Այո՛։ հիշում եմ.
38
00:05:46,680 --> 00:05:48,810
Դա ինձ տվեց
սողում է այն ժամանակ,
39
00:05:49,660 --> 00:05:52,620
և դա ինձ տալիս է
սողում է հենց հիմա:
40
00:05:54,350 --> 00:05:56,060
Հիշեք, թե ինչ ենք մենք
խոսե՞լ է
41
00:05:56,420 --> 00:05:58,360
Փորձեք չվախենալ
ամեն ինչից։
42
00:05:58,800 --> 00:06:00,440
Փորձեք համարձակ լինել:
43
00:06:00,750 --> 00:06:02,380
Ես չեմ վախենում, հայրիկ:
44
00:06:02,480 --> 00:06:04,040
Խոստանում եմ.
45
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Բարև
46
00:06:24,140 --> 00:06:26,490
Դա պետք է լինի տղայի մեքենան
Ես հեռախոսով խոսեցի.
47
00:06:29,880 --> 00:06:31,250
Ողջույն
48
00:06:37,490 --> 00:06:39,260
Որևէ մեկը այնտեղ կա՞:
49
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
Պարոն
50
00:07:02,130 --> 00:07:05,590
Դե, հեյ այնտեղ, ժողովուրդ:
51
00:07:06,890 --> 00:07:09,120
Ես երբեք չեմ լսել
դու բարձրանում ես:
52
00:07:09,130 --> 00:07:10,880
Կներեք
ընդհատեք ձեր քունը.
53
00:07:10,890 --> 00:07:13,070
Ոչ, կարիք չկա
կներես, տղաս.
54
00:07:13,080 --> 00:07:15,510
Ես միշտ սիրում եմ
տեսնել նոր դեմքեր,
55
00:07:16,560 --> 00:07:20,040
հատկապես, երբ նրանք են
այնքան գեղեցիկ, որքան այս երկուսը:
56
00:07:21,770 --> 00:07:23,140
Ես Մայք Ֆրանկսն եմ:
57
00:07:23,150 --> 00:07:24,730
Ես հավատում եմ, որ մենք խոսեցինք
հեռախոսով։
58
00:07:27,470 --> 00:07:32,040
Պարոն Ֆրանկս, ես այդպես եմ
կներեք ձեր կորստի համար:
59
00:07:32,500 --> 00:07:35,130
Ես ճանաչում էի տատիկիդ
շատ լավ.
60
00:07:35,140 --> 00:07:37,210
Նա յուրահատուկ տիկին էր։
61
00:07:38,430 --> 00:07:42,380
Երբեք հեշտ չէ, երբ ինչ-որ մեկը
անցնում է մյուս կողմը.
62
00:07:42,910 --> 00:07:48,720
Բայց ես շնորհակալ եմ Տիրոջը, որ նա ջնջեց դա
մահկանացու կծիկ առանց ցավի և տառապանքի:
63
00:07:49,990 --> 00:07:51,990
Մենք բոլորս պետք է այդքան հաջողակ լինենք:
64
00:07:54,280 --> 00:07:55,680
Շնորհակալություն։
65
00:07:55,920 --> 00:08:00,680
Սա իմ կինն է
Փեմը և իմ դուստրը՝ Էմին:
66
00:08:01,780 --> 00:08:05,220
Իսկ ես Սամուելն եմ
Մեդիսոն III,
67
00:08:05,390 --> 00:08:09,880
և դա իմն է
պատիվ եմ հանդիպել ձեզ
68
00:08:09,890 --> 00:08:11,060
և դու ընտանիք
69
00:08:11,070 --> 00:08:14,830
և փոքրիկ միսս քափքեյք:
70
00:08:14,840 --> 00:08:16,980
Դուք կարող եք ինձ Սեմ անվանել:
71
00:08:20,930 --> 00:08:23,310
Ոչինչ, Էմի: Դուք
կարող է սեղմել նրա ձեռքը.
72
00:08:25,190 --> 00:08:27,390
Սա վախենում է
իր սեփական ստվերը:
73
00:08:29,940 --> 00:08:32,950
Եվ գեղեցիկ
պետք է լինի փոքր ստվեր:
74
00:08:34,750 --> 00:08:36,900
Ես անում եմ
հավատա...
75
00:08:37,230 --> 00:08:41,870
Ես հավատում եմ սրանք
պատկանում է քեզ հիմա:
76
00:08:42,380 --> 00:08:45,620
Մենք կարող ենք մշակել անհրաժեշտը
ծառայությունից հետո փաստաթղթեր.
77
00:08:45,630 --> 00:08:47,320
Ոչ մի շտապում իմ վրա:
78
00:08:47,950 --> 00:08:53,290
Ես պարզապես հուսով եմ, որ դուք ունեք մի
հանգիստ մնալ, որքան հնարավոր է:
79
00:08:55,190 --> 00:08:59,530
Հիմա, ես ունեմ
փրկում էր սա
80
00:08:59,540 --> 00:09:04,230
հենց դրա համար
ամենակատարյալ օրը
81
00:09:04,240 --> 00:09:07,040
հենց դրա համար
ամենակատարյալ առիթը.
82
00:09:07,050 --> 00:09:09,380
Կարծում եմ, որ կցանկանայի
տալ քեզ:
83
00:09:09,390 --> 00:09:12,200
Դա իմ սիրելի համն է:
84
00:09:12,630 --> 00:09:14,310
Բալի.
85
00:09:18,700 --> 00:09:20,500
Շնորհակալություն, Սեմ:
86
00:09:21,990 --> 00:09:24,340
Պարզապես տեղեկացրեք ինձ, եթե կա
ուրիշ ինչ կարող եմ անել ձեզ համար, ժողովուրդ:
87
00:09:24,350 --> 00:09:26,950
Կարծում եմ, որ ես պարզապես
ավելի լավ է մոսեյ այնտեղից:
88
00:09:26,960 --> 00:09:28,410
Շնորհակալություն։
89
00:09:32,260 --> 00:09:35,270
Ես քեզ ասացի, քեզ պետք չէ
բոլորից վախենալ.
90
00:09:35,370 --> 00:09:37,990
Ոչ բոլորն են պատրաստվում
ձեռք մեկնիր ու կծում քեզ:
91
00:10:03,240 --> 00:10:04,700
Դե արի։
92
00:10:17,380 --> 00:10:21,230
Պատրաստման համար օգտագործվել են մեծ գրամներ
լավագույն շոկոլադե բրաունիս:
93
00:10:22,170 --> 00:10:23,920
Նա դնում էր դրանք
փոքր շաղ տալ վերևում:
94
00:10:23,930 --> 00:10:25,760
Օ, նրանք այնքան համեղ էին:
95
00:10:26,100 --> 00:10:27,750
Ես նրանց չեմ հիշում։
96
00:10:31,280 --> 00:10:32,900
Մեքենան փաթեթավորված է:
97
00:10:32,910 --> 00:10:34,790
Որևէ մեկը սոված է:
98
00:10:34,830 --> 00:10:37,480
ես ստիպված եմ
օգտվել լոգարանից.
99
00:10:37,490 --> 00:10:40,050
Այն ներքեւում է
միջանցք ձեր աջ կողմում:
100
00:10:42,810 --> 00:10:45,120
Դա հենց շուրջն է
անկյուն, մեղր.
101
00:10:46,960 --> 00:10:48,850
Շարունակեք: Դու մեծ աղջիկ ես:
102
00:10:51,890 --> 00:10:53,810
Նա դա ստանում է ձեզանից:
103
00:11:30,020 --> 00:11:31,760
Ես չեմ վախենում։
104
00:11:32,610 --> 00:11:34,280
Ես չեմ վախենում։
105
00:11:36,040 --> 00:11:37,780
Ես չեմ վախենում։
106
00:11:39,260 --> 00:11:40,990
Ես չեմ վախենում։
107
00:11:42,270 --> 00:11:44,400
Ես չեմ վախենում։
108
00:11:50,350 --> 00:11:51,890
Ես չեմ վախենում։
109
00:11:52,810 --> 00:11:54,380
Ես չեմ վախենում։
110
00:12:06,010 --> 00:12:07,660
Էմի՛
111
00:12:11,170 --> 00:12:13,920
Հայրիկ Կա
մի մարդ ներքևում!
112
00:12:15,010 --> 00:12:16,320
լա՞վ ես։
113
00:12:20,350 --> 00:12:21,790
Եկեք այստեղ:
114
00:12:23,660 --> 00:12:25,210
Արի, ոչինչ:
115
00:12:37,850 --> 00:12:39,280
Տեսնես
116
00:12:39,530 --> 00:12:41,180
Դա պարզապես նկարչություն է:
117
00:12:43,690 --> 00:12:45,100
Բայց ես պետք է ասեմ ձեզ,
118
00:12:45,110 --> 00:12:47,240
դու շատ ես
ավելի համարձակ, քան ես էի:
119
00:12:47,250 --> 00:12:50,630
Երբ ես փոքր էի, ուզում էի
երբեք իջիր այստեղ:
120
00:12:50,640 --> 00:12:53,630
Այդ հին նկարը սողաց
ես չափազանց շատ եմ դուրս գալիս:
121
00:12:56,690 --> 00:12:59,120
Ես չգիտեմ, թե ինչու դա
դուռը բաց էր.
122
00:12:59,480 --> 00:13:01,890
Իմ տատիկը
այն միշտ փակ է պահել:
123
00:13:23,190 --> 00:13:24,630
Լավ ես անում?
124
00:13:24,740 --> 00:13:26,630
Այո, ես պարզապես մտածում էի.
125
00:13:27,560 --> 00:13:30,790
Մենք կլինենք միակ հարազատները
հուղարկավորությունը վաղը.
126
00:13:32,620 --> 00:13:34,620
Ուրիշ ոչ ոք չի մնացել։
127
00:13:44,650 --> 00:13:45,970
Երբ պապս մահացավ,
128
00:13:45,980 --> 00:13:49,480
տատիկս ամեն ինչ ուներ դրանից
խանութը փաթեթավորվեց և տեղափոխվեց այստեղ:
129
00:13:50,310 --> 00:13:53,030
Կարծում եմ՝ նա էր
նրան մոտ պահելու եղանակը:
130
00:13:53,260 --> 00:13:57,000
Ձեր պապիկը ծխախոտի խանութ ուներ
երբ դու մեծանում էիր, չէ՞: Քաղաքում.
131
00:13:57,010 --> 00:13:58,680
Դա ավելին էր, քան
պարզապես ծխախոտի խանութ.
132
00:13:58,690 --> 00:14:01,860
Նա ունի դարակներ և փոքր դարակներ
արտեֆակտներ ամերիկյան պատմությունից.
133
00:14:01,870 --> 00:14:03,730
Նրան նման էր
սեփական փոքրիկ թանգարան:
134
00:14:06,440 --> 00:14:10,190
Գիտե՞ք, կարծես ինչ-որ մեկինն է
արդեն անցել է դրանց միջով:
135
00:14:13,330 --> 00:14:15,210
Ես քեզնից չեմ վախենում։
136
00:14:15,890 --> 00:14:17,810
Ես քեզնից չեմ վախենում։
137
00:14:18,040 --> 00:14:19,830
Ես քեզնից չեմ վախենում։
138
00:14:20,090 --> 00:14:21,990
Ես քեզնից չեմ վախենում։
139
00:14:25,330 --> 00:14:27,250
Օ՜, աստված իմ: Էմի՛
140
00:14:27,890 --> 00:14:29,810
Ինչ է
աշխարհն էիր անում
141
00:14:30,870 --> 00:14:33,430
Ես պարզապես էի
փորձում է համարձակ լինել.
142
00:14:33,700 --> 00:14:35,130
լա՞վ ես։
143
00:14:36,180 --> 00:14:37,790
Հաճելի բռնում:
144
00:14:40,520 --> 00:14:42,010
Լա՞վ ես
145
00:14:42,170 --> 00:14:43,990
Եկեք գնանք վերցնել
դու մաքրեցիր.
146
00:15:21,420 --> 00:15:24,420
Ես կաշվեմ քո մաշկին
երեխաներին և ուտել նրանց:
147
00:15:24,560 --> 00:15:28,950
Ավարտելուց հետո ես նորաձևություն կկատարեմ
սպասքները ոսկորներից դուրս.
148
00:15:28,960 --> 00:15:29,940
Վնասվա՞ծ է։
149
00:15:29,950 --> 00:15:32,210
Հիսուս, դու ինձ վախեցնում ես:
150
00:15:32,220 --> 00:15:33,630
Ներողություն։
151
00:15:35,100 --> 00:15:36,780
Նայեք սա:
152
00:15:41,580 --> 00:15:42,820
Սա տարօրինակ է:
153
00:15:42,830 --> 00:15:45,870
Ես գտա այն թաքնված ետևում
այս կտավը.
154
00:15:46,120 --> 00:15:47,360
«Գ.Վ.
155
00:15:47,680 --> 00:15:49,450
Գ.Վ.
156
00:15:53,190 --> 00:15:55,040
Ոչ մի կերպ:
157
00:15:55,860 --> 00:15:58,330
Ջորջ Վաշինգտոնն էր
մեր երկրի հայրը.
158
00:15:58,340 --> 00:16:02,800
Նա կտրեց բալի ծառերը, ոչ
երեխաների ձեռքերն ու ոտքերը.
159
00:16:06,980 --> 00:16:08,710
Նայեք սա:
160
00:16:13,470 --> 00:16:15,520
Ինձ համար ոսկոր է թվում:
161
00:16:16,180 --> 00:16:18,030
Այո՛։
162
00:16:18,080 --> 00:16:21,430
Գուցե նույնիսկ մարդու ոսկոր:
163
00:16:23,730 --> 00:16:25,540
Դուք լուրջ եք:
164
00:16:25,550 --> 00:16:28,310
Դուք իսկապես կարծում եք, որ դա եղել է
գրել է Ջորջ Վաշինգտոնը?
165
00:16:28,320 --> 00:16:30,300
Ես ասացի դա
կարող էր լինել.
166
00:16:30,310 --> 00:16:32,800
Այսպիսով, որտեղ է
նկարչությունը գալիս է?
167
00:16:34,310 --> 00:16:37,940
չգիտեմ։ Այն եղել է շուրջը
իմ ծնվելուց շատ առաջ:
168
00:16:41,530 --> 00:16:43,690
Գիտե՞ք, որ նա էր
ծնված այստեղ?
169
00:16:43,700 --> 00:16:45,270
Ո՞վ է ծնվել այստեղ:
170
00:16:45,280 --> 00:16:46,950
- Վաշինգտոն.
-Վաշինգտոն?
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,290
Այո՛։
172
00:16:48,880 --> 00:16:50,560
Ես դա չգիտեի։
173
00:16:52,740 --> 00:16:54,210
Դուք դա լսե՞լ եք:
174
00:16:54,220 --> 00:16:55,660
Լսել ինչ.
175
00:16:57,690 --> 00:16:59,080
Ի՞նչ է դա։
176
00:17:00,800 --> 00:17:02,690
Ես մի բան լսեցի.
177
00:17:07,990 --> 00:17:11,720
Միգուցե դա Ջորջ Վաշինգտոնն էր
փնտրում են երեխաների ուտելու համար:
178
00:17:26,780 --> 00:17:28,400
Ներս արի։
179
00:17:29,980 --> 00:17:32,730
Մենք երկար ժամանակ ունենք
վաղը օրը.
180
00:18:06,280 --> 00:18:07,580
Ահա նրանք։
181
00:18:10,850 --> 00:18:12,210
Ողջույն։
182
00:18:17,420 --> 00:18:20,810
-Բարի օր, միսիս Ֆրանկս։
- Էմի.
183
00:18:21,420 --> 00:18:23,100
Պարոն Ֆրանկս,
184
00:18:23,110 --> 00:18:28,770
խնդրում եմ թույլ տվեք ներկայացնել մի քանիսը
ձեր տատիկի և պապիկի ողջ կյանքի ընկերները:
185
00:18:30,280 --> 00:18:32,250
Սա Նենսի Առնոլդն է:
186
00:18:32,410 --> 00:18:33,320
Ողջույն։
187
00:18:33,330 --> 00:18:35,440
Ես շատ եմ ցավում դրա համար
քո տատիկը.
188
00:18:35,450 --> 00:18:36,960
Նա եղել է ա
հրաշալի կին.
189
00:18:36,970 --> 00:18:39,450
Իսկական օրհնություն է
այս համայնքը։
190
00:18:42,050 --> 00:18:44,590
Եվ դուք պետք է
եղիր փոքրիկ Էմի:
191
00:18:46,220 --> 00:18:49,710
Ես լսել եմ
թանկարժեք բաներ քո մասին:
192
00:18:51,830 --> 00:18:53,870
Անունը Ջարեդ Բարկիշ է։
193
00:18:53,880 --> 00:18:57,000
Ես գիտեի քո
պապիկն այն ժամանակ.
194
00:18:57,550 --> 00:19:01,320
Մենք հավաքվում էինք
իր ծխախոտի խանութում։
195
00:19:01,330 --> 00:19:06,610
Մենք կիսեցինք շատ սիգար և
շատ ճաշ նրա հետ:
196
00:19:08,690 --> 00:19:10,410
Հաճելի է
հանդիպել քեզ:
197
00:19:11,120 --> 00:19:13,040
գնահատում եմ
դուք բոլորդ գալիս եք:
198
00:19:14,060 --> 00:19:17,220
Քանի տարեկան է
Ձեր դուստրը, պարոն Ֆրանկս:
199
00:19:17,230 --> 00:19:18,850
Նա...
200
00:19:18,890 --> 00:19:21,720
Էմին պարզապես շրջվեց
10 ամիս առաջ.
201
00:19:22,870 --> 00:19:25,090
Հենց նոր դարձավ 10 տարեկան?
202
00:19:30,450 --> 00:19:32,610
Տիկնայք և
պարոնայք, խնդրում եմ։
203
00:19:32,620 --> 00:19:33,940
Ժողովուրդ հավաքվեք։
204
00:19:33,950 --> 00:19:35,900
Ծառայությունը
պատրաստվում է սկսել:
205
00:19:36,290 --> 00:19:39,030
Եկեք ավելի ուշ հանդիպենք այս
երեկոյան, եթե պատրաստ ես:
206
00:19:39,650 --> 00:19:41,680
Աստված օրհնի քեզ, որդի:
207
00:19:43,280 --> 00:19:49,200
Այսօր մենք հավաքվել ենք այստեղ, որպեսզի
հարգել Ջեֆին Ֆրանկսի հիշատակը.
208
00:19:49,520 --> 00:19:53,260
Եթե ես կարող եմ հարցնել, պարոն Ֆրանկս,
209
00:19:53,830 --> 00:19:56,410
ինչով եք նախատեսում անել
ձեր պապիկի իրե՞րը։
210
00:19:56,420 --> 00:19:58,400
Մի քանիսը պահեք
իրեր, մնացածը վաճառիր։
211
00:19:58,410 --> 00:19:59,770
Ահա դուք գնում եք:
212
00:20:00,270 --> 00:20:03,850
Դուք ճանաչում եք ձեր պապիկին
բավականին կոլեկցիոներ էր:
213
00:20:03,860 --> 00:20:04,960
Այո, ես անում եմ:
214
00:20:07,430 --> 00:20:12,720
Հնարավոր է, որ այնտեղ ինչ-որ բան արժե
ավելին, քան անփորձ աչքը կարող է տեսնել:
215
00:20:13,270 --> 00:20:18,430
Ամեն ինչ չէ, որ քո պապն է
արեց այն, ինչ թվում էր:
216
00:20:19,000 --> 00:20:21,720
Օ,, սուրճն ինձ վրա է:
217
00:20:21,730 --> 00:20:23,720
Գոնե թող
ես ստանում եմ հուշում:
218
00:20:23,730 --> 00:20:25,820
Լավ։ Ինչ էլ որ լինի:
219
00:20:29,910 --> 00:20:31,640
Գիտեք, ես գնահատում եմ
ձեր ամբողջ օգնությունը:
220
00:20:31,650 --> 00:20:34,640
Դուք շատ բարի եք եղել
ինձ և իմ ընտանիքին:
221
00:20:35,070 --> 00:20:39,200
Հաճույքն էր
բոլորը իմն են, լավ պարոն:
222
00:20:43,470 --> 00:20:48,260
Գիտե՞ք, ես ինչ-որ բան գտա
տատիկիս տանը։
223
00:20:49,120 --> 00:20:51,510
Գուցե դուք կարող եք ասել
ինչ անել դրանից:
224
00:21:16,070 --> 00:21:17,950
Որտեղ եք գտել սա:
225
00:21:17,960 --> 00:21:19,590
Նկուղում։
226
00:21:25,570 --> 00:21:26,760
G.W.
227
00:21:26,770 --> 00:21:28,420
Ջորջ Վաշինգտոն?
228
00:21:30,010 --> 00:21:34,550
Դուք գիտեք, որ Ջորջ Վաշինգտոնը
ծնվել է այս կողմերում:
229
00:21:34,680 --> 00:21:36,130
դեպի հյուսիս:
230
00:21:36,680 --> 00:21:38,130
Վիրջինիա տնկարկների ընտանիք.
231
00:21:38,140 --> 00:21:41,100
Պապս պատմեց
ինձ այդ պատմությունը բազմիցս:
232
00:21:41,110 --> 00:21:42,620
Այս նամակը,
233
00:21:43,190 --> 00:21:47,620
սա շատ լավ կարող է լինել
Ամերիկյան պատմության իսկական կտոր.
234
00:21:48,660 --> 00:21:51,560
Կարող եմ հարցնել, պարոն Ֆրանկս,
235
00:21:51,930 --> 00:21:54,160
ինչ եք նախատեսում
անել սրա հետ?
236
00:21:54,250 --> 00:21:56,810
Ես իսկապես չեմ տվել
շատ է մտածել:
237
00:21:56,820 --> 00:22:00,470
Կցանկանա՞ք, որ ես կառչեմ դրա համար
Դուք, ճշտեք իմ որոշ գործընկերների հետ:
238
00:22:01,280 --> 00:22:04,490
Երևի պիտի քննարկեմ
դա իմ կնոջ հետ:
239
00:22:05,940 --> 00:22:07,920
Եթե հաշվի առնեք
վաճառելով այն,
240
00:22:07,930 --> 00:22:11,820
Համոզված եմ, որ կարող էի գտնել մի քանիսը
շահագրգիռ կողմերը:
241
00:22:12,680 --> 00:22:14,130
Ոչ, ես...
242
00:22:14,140 --> 00:22:16,060
սպասիր, սպասիր, սպասիր.
243
00:22:16,070 --> 00:22:18,170
Եկեք մտածեք դրա մասին,
244
00:22:18,180 --> 00:22:25,330
Ես գիտեմ մի կոլեկցիոներ, որը կարող է վճարել
ամենաբարձր դոլարը նման բանի համար:
245
00:22:25,340 --> 00:22:27,720
Դեմ կլինե՞ք, եթե
Զանգե՞լ եմ նրան։
246
00:22:27,730 --> 00:22:31,760
Նա շատ է
դիսկրետ, շատ հզոր,
247
00:22:31,770 --> 00:22:35,650
և ես ամեն ինչ ունեմ
հավատալու պատճառ h'd.
248
00:22:35,880 --> 00:22:38,130
շատ առատաձեռն եղիր.
249
00:22:38,460 --> 00:22:39,660
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:
250
00:22:39,670 --> 00:22:42,330
Ես կկանչեմ նրան քո համար
հենց հիմա, կարգավորիր այդ ամենը:
251
00:22:43,810 --> 00:22:46,470
Եթե սա է
իրականը,
252
00:22:47,320 --> 00:22:50,370
Ես հավանաբար պետք է ստանամ
ինչ-որ տեղ թանգարանում:
253
00:22:53,440 --> 00:22:57,280
Վստահ չեմ, որ հասկանում ես, թե ինչ
դուք այստեղ ունեք, միստր Ֆրանկս։
254
00:22:57,510 --> 00:23:01,830
Այս մեկ թերթիկը կարող էր ամբողջությամբ
վերաշարադրել մեր երկրի պատմությունը.
255
00:23:03,190 --> 00:23:08,890
Այս նամակը կարող է ընդմիշտ փոխել
Ջորջ Վաշինգտոնի պատկերը մենք ունենք:
256
00:23:08,900 --> 00:23:11,680
Դա է
մեծ պատասխանատվություն, պարոն.
257
00:23:11,760 --> 00:23:13,370
Մտածեք դրա մասին։
258
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Դուք սա եք ուզում
գիտելիքը պետք է հայտնի լինի.
259
00:23:18,660 --> 00:23:21,680
Ես կքննարկեմ
դա իմ կնոջ հետ:
260
00:23:21,690 --> 00:23:25,590
Ես գնահատում եմ այն ամենը, ինչ ունես
արված է ինձ և իմ ընտանիքի համար,
261
00:23:25,600 --> 00:23:29,210
և տատիկիս հետ այնքան արագ լինելը
կալվածք և հաճելի էր ձեզ ճանաչել:
262
00:23:29,220 --> 00:23:30,030
Շատ շնորհակալ եմ։
263
00:23:30,040 --> 00:23:31,940
Եթե կարող եմ, միստր Ֆրանկս։
264
00:23:31,950 --> 00:23:34,600
Ես կցանկանայի
առաջարկում եմ ինչ-որ բան անել:
265
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Ի՞նչ է դա:
266
00:23:35,830 --> 00:23:37,930
Քնել դրա վրա:
267
00:23:57,020 --> 00:23:59,220
Սրա վրա քնիր, ծերուկ։
268
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Փամ!
269
00:24:14,110 --> 00:24:15,440
Փամ!
270
00:24:16,390 --> 00:24:17,860
Փամ, որտե՞ղ ես։
271
00:24:17,870 --> 00:24:19,950
Ես ստեղ եմ։
272
00:24:29,300 --> 00:24:31,240
Ինչ եք գոռում
մասին? Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
273
00:24:31,250 --> 00:24:32,550
Ոչ, ամեն ինչ կարգին չէ։
274
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Ինչ-որ բան
տարօրինակ է կատարվում.
275
00:24:35,130 --> 00:24:36,480
Ի՞նչ նկատի ունեք «տարօրինակ»:
276
00:24:36,490 --> 00:24:38,960
Նախ, Սեմ Մեդիսոնը պարզապես
ապացուցեց, որ նա խելագար է,
277
00:24:38,970 --> 00:24:40,930
և ինձ պարզապես հետևեցին
տուն ձիով մի տղայի կողմից:
278
00:24:40,940 --> 00:24:42,481
-Ի՞նչ:
-Այո, դա ամենատարօրինակ բանն էր:
279
00:24:42,484 --> 00:24:44,428
Ես մեքենայով գնում եմ, և ես
նայիր պատուհանից դուրս,
280
00:24:44,433 --> 00:24:47,390
և ահա այս տղան ձիավարում է
կողք կողքի մեքենան իր ձիու հետ:
281
00:24:47,400 --> 00:24:50,670
Նա այս դիմահարդարումն ունի իր վրա
դեմքը, և դա սարսափելի է, ինչպես դժոխք:
282
00:24:50,680 --> 00:24:54,010
Սիրելիս, դա երևի պարզապես էր
արի տեղացի ծիծաղելով:
283
00:24:54,020 --> 00:24:56,520
Պամ, ես քիչ էր մնում կործանվեի
մեքենան։
284
00:25:00,480 --> 00:25:02,600
Շարունակեք: Ինչ
պատահել է Սամուելի հետ?
285
00:25:03,290 --> 00:25:06,040
Ես ցույց տվեցի նրան նամակը
և նա զայրացավ:
286
00:25:06,050 --> 00:25:07,270
Ի՞նչ է, նա կարծում է, որ դա իրական է:
287
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Նայեք, դուք պետք է
տեսել են նրա դեմքը.
288
00:25:09,460 --> 00:25:10,990
Ես չէի կարծում, որ նա է
պատրաստվում է վերադարձնել սա:
289
00:25:11,000 --> 00:25:12,110
Այդ քաղցր ծերունի՞ն։
290
00:25:12,120 --> 00:25:14,770
Քաղցր ծերուկ, ոչինչ: Ես մտածեցի
նա պատրաստվում էր ինձ ճաշի ուտել:
291
00:25:15,660 --> 00:25:17,070
Տեսեք, դա ծիծաղելի չէ:
292
00:25:17,080 --> 00:25:20,940
Նա շարունակեց, թե ինչպես է այս նամակը
կարող է փոխել ամերիկյան պատմության ընթացքը,
293
00:25:21,210 --> 00:25:26,380
ինչպիսին կարող է լինել Վաշինգտոնի կերպարը
փչացած, եթե այս նամակը հրապարակվեր:
294
00:25:36,600 --> 00:25:41,150
Այսպիսով, նա իսկապես կարծում է, որ Ջորջը
Վաշինգտոնը ինչ-որ մարդակա՞ն էր:
295
00:25:58,690 --> 00:26:02,360
Ոչինչ, բացի միսից
որքան աչքը կարող է տեսնել:
296
00:26:02,430 --> 00:26:07,030
Սկյուռի միս, նապաստակ
միս, լակոտի միս:
297
00:26:07,040 --> 00:26:08,600
Հայրիկ
298
00:26:08,650 --> 00:26:10,290
ինչպես ես
Ժողովուրդն անում է այս երեկո?
299
00:26:10,300 --> 00:26:11,960
Մենք պարզապես անում ենք
լավ, շնորհակալություն:
300
00:26:11,970 --> 00:26:13,520
Խմելու բան ստանա՞ք:
301
00:26:13,990 --> 00:26:15,330
Դիետիկ կոլա.
302
00:26:16,650 --> 00:26:19,200
Ունե՞ք որևէ մեկը
շոկոլադե կաթ?
303
00:26:19,400 --> 00:26:22,720
Ինչու, այո, մենք անում ենք:
304
00:26:24,020 --> 00:26:26,920
Օ, իմ. Փոքրիկ քաղցրիկ,
305
00:26:26,930 --> 00:26:30,410
դուք մասին
բավականաչափ գեղեցիկ է ուտելու համար:
306
00:26:32,170 --> 00:26:34,370
Վերադարձեք անմիջապես
ընդունեք ձեր պատվերները:
307
00:26:35,320 --> 00:26:37,900
Դուք գեղեցիկ եք
բավական է ուտել:
308
00:26:37,910 --> 00:26:40,350
բավականաչափ գեղեցիկ է ուտելու համար:
309
00:26:58,080 --> 00:27:01,370
Դուք գեղեցիկ եք
բավական է ուտել!
310
00:27:02,430 --> 00:27:05,080
Ահա մենք գնում ենք:
311
00:27:07,240 --> 00:27:10,700
Եվ ահա ձեր շոկոլադը
կաթ հենց քեզ համար!
312
00:28:05,140 --> 00:28:06,870
ախ, աստված իմ:
313
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Նրանք փնտրում են
նամակը։
314
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
ԱՀԿ?
315
00:28:10,790 --> 00:28:13,390
Սեմն ու այդ տղան վրան են
ձի, ասում եմ քեզ.
316
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
Որտե՞ղ է նամակը:
317
00:28:14,870 --> 00:28:16,620
Ես այն պահել էի ինձ մոտ։
318
00:28:16,790 --> 00:28:18,770
Օ, ոչ:
319
00:28:27,420 --> 00:28:29,080
Ինչ են երկրի վրա
դու անում ես
320
00:28:29,090 --> 00:28:30,130
Այն գնացել է:
321
00:28:30,140 --> 00:28:31,240
Ի՞նչ է:
322
00:28:31,250 --> 00:28:32,420
Պատառաքաղը! Ոսկորը.
323
00:28:32,430 --> 00:28:34,180
Ինչ էլ որ դժոխք լինի:
324
00:28:34,250 --> 00:28:35,820
Այն գնացել է:
325
00:29:16,710 --> 00:29:18,680
Դուք ասացիք, որ սա ձերն է
տատիկի տուն?
326
00:29:18,690 --> 00:29:20,940
Դու այստեղ ես, քանի որ նա
վերջերս մահացել?
327
00:29:21,370 --> 00:29:22,580
Այո, դա ճիշտ է:
328
00:29:22,590 --> 00:29:25,520
Հնարավո՞ր է, որ դա տեղի է ունեցել, քանի որ
ինչ-որ բան է արել ձեր տատիկը:
329
00:29:25,530 --> 00:29:27,000
Գիտե՞ք արդյոք նա
թշնամիներ ունե՞ր:
330
00:29:27,010 --> 00:29:28,680
Նա ներգրավվա՞ծ էր
թմրամիջոցների մեջ?
331
00:29:29,290 --> 00:29:31,820
Տղերք, տատիկս էր
86 տարեկան.
332
00:29:31,830 --> 00:29:33,550
Նրանք վերցնում են
ինչ-որ բան տնից
333
00:29:33,560 --> 00:29:34,830
Ընդհանրապես որևէ բան:
334
00:29:34,840 --> 00:29:38,730
Գուցե մի բան, որ սիրտը կարող էր
համարել ինչ-որ առևտուր
335
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
Առեւտուր.
336
00:29:40,540 --> 00:29:41,870
Փոխանակում.
337
00:29:41,880 --> 00:29:43,930
Միգուցե՝
սիրտը նվեր էր:
338
00:29:43,940 --> 00:29:46,490
Թվում է, թե ավելի շատ ա
նախազգուշացում ինձ.
339
00:29:46,500 --> 00:29:49,210
Չե՞ք կարծում, որ դա նախազգուշացում էր,
փոխարենը գլուխ կթողնեի՞ն։
340
00:29:50,030 --> 00:29:51,860
Այո, դու ճիշտ ես: Ա
գլուխը ավելի լավ կլիներ:
341
00:29:51,870 --> 00:29:53,710
Ինչ են դժոխքը
դուք երկուսդ խոսում եք?
342
00:29:53,720 --> 00:29:55,620
Կարծում եք դա
նախազգուշացում էր?
343
00:29:55,630 --> 00:29:57,960
Դուք խնդիրներ ունեք
որևէ մեկը այստեղ քաղաքում?
344
00:29:57,970 --> 00:29:59,340
Մենք հենց նոր ստացանք
այստեղ երեկ.
345
00:29:59,350 --> 00:30:01,380
ես ոչ
ինչ-որ մեկին ճանաչում եմ քաղաքում:
346
00:30:01,390 --> 00:30:03,240
Լավ, լսեք, միստր Ֆրանկս։
347
00:30:03,890 --> 00:30:06,840
Վաղը մենք կվերադառնանք և
նայիր շուրջը ցերեկային լույսի ներքո:
348
00:30:07,760 --> 00:30:10,840
Եթե դուք կարող եք ինչ-որ բան մտածել
այլապես, ազատ զգալ զանգահարեք մեզ:
349
00:30:10,960 --> 00:30:12,310
ես կանեմ։ Շնորհակալություն։
350
00:30:12,320 --> 00:30:14,970
Պարզապես արեք մեզ մեկը
լավություն, պարոն Ֆրանկս։
351
00:30:15,780 --> 00:30:17,160
Ի՞նչ է դա:
352
00:30:17,170 --> 00:30:19,120
Քնել դրա վրա:
353
00:30:24,730 --> 00:30:25,970
Մենք ստանում ենք
դժոխք այստեղից:
354
00:30:25,980 --> 00:30:27,690
Հենց հիմա:
355
00:30:45,670 --> 00:30:47,230
Նա քնած է:
356
00:30:54,850 --> 00:30:56,680
- Օգնության կարիք ունե՞ք:
- Ես ստացել եմ նրան:
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,620
Բարի գիշեր, արքայադուստր:
358
00:32:15,370 --> 00:32:17,000
Հայրի՞կ։
359
00:33:14,690 --> 00:33:17,060
Ուզու՞մ ես ներս մտնել։
360
00:33:27,440 --> 00:33:28,710
Էմի՛
361
00:33:29,550 --> 00:33:30,280
Ի՞նչ է պատահել:
362
00:33:30,290 --> 00:33:32,970
Կա մի
մարդ իմ պատուհանից դուրս!
363
00:33:42,790 --> 00:33:44,330
Ես ոչ մեկին չեմ տեսնում։
364
00:33:48,400 --> 00:33:51,330
Սիրելիս, համոզված ես
դա պարզապես երազ չէ՞ր:
365
00:33:51,340 --> 00:33:53,990
Դա չէր
երազ! Խոստանում եմ.
366
00:33:54,000 --> 00:33:57,720
Ջորջ Վաշինգտոնը կանգնած էր
հենց իմ պատուհանից դուրս:
367
00:34:26,540 --> 00:34:28,240
Ի՞նչ ղալմաղալ:
368
00:34:28,250 --> 00:34:30,860
Տվեք մեզ նամակը:
369
00:34:30,870 --> 00:34:33,230
Մենք գիտենք, որ դուք ունեք այն:
370
00:34:35,850 --> 00:34:38,290
Ջորջն է
Վաշինգտոն, հայրիկ:
371
00:34:38,300 --> 00:34:40,780
Մենք գիտենք, որ դու ես
այնտեղ, Ֆրանկներ:
372
00:34:40,790 --> 00:34:46,160
Տո՛ւր մեզ նամակը և դու և
ձեր ընտանիքը չի տուժի:
373
00:34:48,160 --> 00:34:50,710
Պարզապես տվեք այն
նրանց, Մայք!
374
00:34:52,170 --> 00:34:54,710
Տեսա՞ր
նրա ատամները, հայրիկ.
375
00:34:54,770 --> 00:35:01,460
Տո՛ւր մեզ անիծյալ նամակը կամ
մենք ձեզ կտոր-կտոր կանենք:
376
00:35:04,740 --> 00:35:07,230
Զանգե՛ք ոստիկանություն։ Հիմա!
377
00:35:07,250 --> 00:35:09,300
Մենք ոստիկանություն ենք կանչում!
378
00:35:09,310 --> 00:35:11,460
Նրանք կլինեն
այստեղ ցանկացած րոպե!
379
00:35:11,735 --> 00:35:12,360
9-1-1.
380
00:35:12,370 --> 00:35:16,510
Այո, մենք ունենք
արտակարգ իրավիճակ 2285 Edgewood.
381
00:35:17,380 --> 00:35:19,330
Այո՛։ Խնդրում եմ շտապեք։
382
00:35:19,520 --> 00:35:24,010
Մենք կաշվենք ձեր
երեխա կենդանի!
383
00:35:27,160 --> 00:35:27,970
Ոչինչ:
384
00:35:27,980 --> 00:35:33,220
Սա ձերն է
վերջին նախազգուշացում, պարոն Ֆրանկս։
385
00:35:33,230 --> 00:35:35,870
Տո՛ւր մեզ նամակը։
386
00:35:38,330 --> 00:35:39,980
Ջի՛մ:
387
00:35:41,400 --> 00:35:43,590
Մենք կվերադառնանք:
388
00:35:48,390 --> 00:35:50,720
Նրանք գնացել են:
389
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
- Մի՛ մտիր դուռը։
- Ոչ, հայրիկ:
390
00:35:56,110 --> 00:35:57,660
Ես անմիջապես կվերադառնամ:
391
00:35:57,670 --> 00:35:59,260
Հայրիկ, խնդրում եմ, մի գնա:
392
00:35:59,270 --> 00:36:00,750
Ոչինչ, փոքրիկս:
393
00:36:40,030 --> 00:36:43,850
Ես դեռ չեմ հասկանում, թե ինչու ես դու
նամակի մասին ոստիկաններին չի հայտնել.
394
00:36:43,860 --> 00:36:44,820
Ես քեզ ասացի, սիրելիս:
395
00:36:44,830 --> 00:36:47,080
Մենք չգիտենք, թե ով կարող ենք
վստահել և ում չենք կարող:
396
00:36:47,090 --> 00:36:49,040
Մենք պարզապես չենք կարող
տալ այն որևէ մեկին:
397
00:36:49,050 --> 00:36:51,290
Ինձ չի հետաքրքրում
ում ենք տալիս,
398
00:36:51,300 --> 00:36:53,750
Ես ուղղակի չեմ ուզում
այն այս տանը:
399
00:36:53,760 --> 00:36:54,420
Ես պարզապես կանեմ
զանգել--
400
00:36:54,430 --> 00:36:55,880
ինչու մենք պարզապես չենք այրվում
անիծյալ բանը?
401
00:36:55,890 --> 00:36:57,200
Մենք չենք կարող այրել այն:
402
00:36:57,210 --> 00:36:58,110
Իսկ եթե դա ճշմարտություն է:
403
00:36:58,120 --> 00:36:59,530
Մենք պարտավորություն ունենք.
404
00:37:01,160 --> 00:37:03,280
Դու տեսար այդ տղամարդկանց, Մայք:
405
00:37:03,290 --> 00:37:05,860
Դու տեսար նրանց և դու
լսեց, թե ինչ ասացին.
406
00:37:06,660 --> 00:37:10,500
Լավ, ուղղակի զանգեմ
պրոֆեսոր Հարթկինսոն.
407
00:37:10,510 --> 00:37:12,738
Մարդը ավելին գիտեր այդ մասին
Ամերիկայի պատմությունը, քան
408
00:37:12,751 --> 00:37:14,990
որևէ մեկին, ում ես երբևէ հանդիպել եմ,
այդ թվում՝ պապիկս։
409
00:37:16,160 --> 00:37:17,860
Մենք կարող ենք վստահել նրան։
410
00:37:24,460 --> 00:37:26,730
Մայքլ Ֆրանկս, ինչ
հաճելի անակնկալ.
411
00:37:26,740 --> 00:37:28,700
Շնորհակալություն
ընդունելով իմ զանգը:
412
00:37:29,670 --> 00:37:31,210
լսիր, պրո
413
00:37:32,090 --> 00:37:33,900
պատճառը, թե ինչու
Ես զանգում եմ,
414
00:37:33,910 --> 00:37:36,810
սա պատրաստվում է
հնչում է խելագար, բայց.
415
00:37:39,020 --> 00:37:43,320
երեկ երեկոյան ես և կինս էինք
արթնացել է մեր դստեր կողմից:
416
00:37:43,330 --> 00:37:46,780
Նա ասաց, որ ինչ-որ մեկին է տեսել
նրա պատուհանից դուրս:
417
00:37:46,790 --> 00:37:49,520
Հետո եղավ ա
հարվածելով դռանը
418
00:37:49,530 --> 00:37:51,300
և ես նայեցի դուրս
419
00:37:52,010 --> 00:37:58,570
իսկ մեր շքամուտքում կան
չորս տղամարդ՝ փոշիացված պարիկներով
420
00:37:58,580 --> 00:38:01,630
և ինչ տեսք ուներ
հեղափոխական պատերազմի հագուստի նման:
421
00:38:01,640 --> 00:38:03,860
Դու տեսե՞լ ես նրանց ատամները։
422
00:38:04,570 --> 00:38:05,800
Ինչպե՞ս իմացար դա:
423
00:38:05,810 --> 00:38:08,460
Միքայել, ասա
ես նրանց ատամների մասին.
424
00:38:08,470 --> 00:38:10,520
Նրանք կեղծ արտաքինով էին։
425
00:38:11,900 --> 00:38:13,380
Սարսափելի.
426
00:38:13,600 --> 00:38:14,770
Վաշինգտոնցիներ.
427
00:38:15,050 --> 00:38:16,460
Վաշինգտոնցիները.
428
00:38:16,470 --> 00:38:18,620
Վաշինգտոնցիներ.
429
00:38:19,050 --> 00:38:21,940
Դուք բախտավոր եք, որ եկել եք ինձ մոտ:
Նրանք ամենուր լրտեսներ ունեն։
430
00:38:23,050 --> 00:38:24,750
Ի՞նչ ունես։
431
00:38:25,260 --> 00:38:26,980
Ի՞նչ:
432
00:38:28,020 --> 00:38:30,610
Դուք պետք է ինչ-որ բան ունենաք,
433
00:38:30,620 --> 00:38:33,260
հակառակ դեպքում չէին անի
լինել քո հետևից: Ի՞նչ է դա։
434
00:38:36,060 --> 00:38:38,010
Գերադասում եմ չխոսել
այդ մասին հեռախոսով։
435
00:38:38,020 --> 00:38:39,940
Ոչ, ոչ, ոչ: Իհարկե
ոչ: Ես կգամ քեզ մոտ.
436
00:38:40,020 --> 00:38:42,170
Նայեք, իմ վերջինը
դասը ավարտվում է 6:30-ին:
437
00:38:42,180 --> 00:38:42,960
Այդ ժամանակ ես քեզ կտեսնեմ:
438
00:38:42,970 --> 00:38:46,320
Լսիր, Մայքլ, եղիր
շատ, շատ ուշադիր.
439
00:38:46,330 --> 00:38:49,070
Դուք և ձեր ընտանիքն եք
ծանր վտանգի տակ.
440
00:39:22,750 --> 00:39:23,950
Պրոֆեսոր.
441
00:39:25,040 --> 00:39:26,990
-Շնորհակալություն, որ եկել եք:
- Երկար ժամանակ է եղել:
442
00:39:27,370 --> 00:39:29,010
Ներս արի։
443
00:39:29,800 --> 00:39:31,180
Այնտեղ.
444
00:39:34,170 --> 00:39:35,890
Վաշինգտոննե՞րը։
445
00:39:35,990 --> 00:39:37,240
Ովքե՞ր են նրանք:
446
00:39:39,270 --> 00:39:41,030
Վաշինգտոնցիները.
447
00:39:44,040 --> 00:39:47,710
նրանք են
եզրի եզր,
448
00:39:47,720 --> 00:39:52,020
և նրանք երդվել են պաշտպանել
Վաշինգտոնի իրական ժառանգությունը.
449
00:40:28,120 --> 00:40:30,600
«Ես կաշվեմ քո մաշկին
երեխաներին և կերեք նրանց»:
450
00:40:30,610 --> 00:40:32,160
Ի՞նչ է դա նշանակում։
451
00:40:33,170 --> 00:40:34,840
Դա ճշմարտությունն է:
452
00:40:35,530 --> 00:40:38,550
Ինչ կա սրա մեջ
նամակը ճշմարտությունն է.
453
00:40:39,650 --> 00:40:41,680
Ջորջ Վաշինգտոնն էր
մարդակեր, Միքայել.
454
00:40:41,690 --> 00:40:45,350
Նա սատանայ էր։ Ա
մարդասպան, երեխա ուտող.
455
00:40:46,030 --> 00:40:48,440
Նա նույնպես ընտրվել է լինելու
մեր երկրի հայրը,
456
00:40:48,450 --> 00:40:51,690
և այդ պատկերն ավելին էր
կարևոր է, քան իրականությունը:
457
00:40:51,700 --> 00:40:53,520
Պատմությունը, Միքայել, առասպել է:
458
00:40:53,530 --> 00:40:55,850
Դա շատ ավելին է, քան հավաքածու
անունների, ամսաթվերի և վայրերի մասին:
459
00:40:55,860 --> 00:40:57,380
Դա համոզմունքների համակարգ է,
460
00:40:57,390 --> 00:41:00,570
և, ի վերջո, այն ավելին է ասում դրա մասին
մարդիկ, ովքեր ձեռք են բերել այդ համոզմունքները
461
00:41:00,580 --> 00:41:04,410
քան իրական պատմականը
իրենք՝ մասնակիցները:
462
00:41:05,890 --> 00:41:08,710
Մեզ դասավանդում են Ջորջ դպրոցում
Վաշինգտոն. Մեր երկրի հայրը.
463
00:41:08,720 --> 00:41:10,120
Լինքոլն, ազատեց ստրուկներին:
464
00:41:10,130 --> 00:41:12,490
Դա մերն է
մնայուն տպավորություն նրանցից:
465
00:41:12,500 --> 00:41:18,000
Իրականում մենք ազգովի այնպիսին ենք, ինչպիսին կանք
այն պատճառով, ինչ մենք կարծում ենք, որ դրանք եղել են:
466
00:41:19,040 --> 00:41:23,260
Այն, ինչ մենք էինք
ասել է հավատալ:
467
00:41:23,870 --> 00:41:27,150
Մի բան ասեմ
պատմաբանների մասին, Միքայել.
468
00:41:27,740 --> 00:41:31,190
Պատմաբաններ, նրանք են
չի հետաքրքրվում ճշմարտությամբ.
469
00:41:32,410 --> 00:41:34,830
Նրանք չեն
հետաքրքրված է փաստերով.
470
00:41:34,840 --> 00:41:37,980
Նրանք հետաքրքրված չեն դասավանդմամբ
մարդիկ, թե իրականում ինչ է տեղի ունեցել.
471
00:41:37,990 --> 00:41:40,758
Ոչ, նրանք շատ ավելին են
մտահոգված է հավերժացնելու
472
00:41:40,771 --> 00:41:43,550
սուտը, որ նրանք
երդվել են պաշտպանել։
473
00:41:44,528 --> 00:41:47,740
Նրանք շատ նման են
քաղաքական գործիչներն այդ առումով։
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,240
Ես ուզում եմ ցույց տալ
դու ինչ-որ բան.
475
00:41:51,426 --> 00:41:53,386
Գիտեք, դա ա
շատ բացառիկ ակումբ,
476
00:41:54,210 --> 00:41:57,080
Այն մարդիկ, ովքեր գիտեն
պատճառները, որ մենք իրականում կռվել ենք մեր պատերազմներում,
477
00:41:57,090 --> 00:42:00,580
ինչ է իրականում տեղի ունեցել հետևում
մեր համաշխարհային առաջնորդների փակ դռները.
478
00:42:00,590 --> 00:42:04,790
Շատ բացառիկ ակումբ, և նրանք
ցանկանում են այն բացառիկ պահել:
479
00:42:07,124 --> 00:42:10,679
Բայց կան այդպիսիք
մենք... որ ալտրուիստներ ենք։
480
00:42:10,690 --> 00:42:12,800
Ինձ նման մարդիկ,
481
00:42:14,490 --> 00:42:17,030
ովքեր ցանկանում են սովորել և
կիսվել մեր սովորածով:
482
00:42:20,663 --> 00:42:22,860
Բայց, Միքայել,
պատմաբանների մեծամասնությունը,
483
00:42:23,800 --> 00:42:28,150
նրանք ոչ այլ ինչ են, քան P.R.
Մարդիկ անցյալի համար.
484
00:42:33,010 --> 00:42:38,970
Ոչ, ամերիկացիները ցանկանում էին հավատալ դրան
Ջորջ Վաշինգտոնը մեծ մարդ էր:
485
00:42:39,960 --> 00:42:43,210
Նրանք ուզում էին, որ նա
եղիր մեր երկրի հայրը,
486
00:42:43,220 --> 00:42:45,510
պետք էր, որ նա լիներ
մեր երկրի հայրը,
487
00:42:45,520 --> 00:42:51,608
և այսպես, այդ պատճառով նրանք
բոլորը չափազանց ուրախ էին հավատալու համար
488
00:42:51,652 --> 00:42:54,970
ինչ մենք՝ պատմաբաններս
ասաց նրանց, որ հավատան:
489
00:42:56,908 --> 00:43:03,430
Ոչ, Ջորջ Վաշինգտոնն այնքան էլ մեղմ չէր,
բարի ծերունի, որ մենք նրան վերագրեցինք:
490
00:43:05,545 --> 00:43:07,930
Նա հրեշ էր։
491
00:43:19,820 --> 00:43:22,410
Դուք ինչ-որ բանի վրա եք պատահել
շատ հետաքրքիր է այստեղ,
492
00:43:23,857 --> 00:43:24,691
բայց նրանք են
չի պատրաստվում հանձնվել.
493
00:43:24,727 --> 00:43:27,330
Նրանք թույլ չեն տա այս գրառումը
ավելի հեռու գնա, քան դու և քո ընտանիքը:
494
00:43:30,940 --> 00:43:33,710
Դու ասացիր քեզ
դուստր ունենալ.
495
00:43:36,190 --> 00:43:38,370
Նա կույս է?
496
00:43:39,150 --> 00:43:41,060
Նա տասը տարեկան է:
497
00:43:46,900 --> 00:43:49,190
Սա լավ չէ։
498
00:43:49,260 --> 00:43:51,060
Ինչու՞ դա լավ չէ:
499
00:43:53,560 --> 00:43:56,740
Վաշինգտոնցիները հագնում են
նրանց թևին տարբերանշան:
500
00:43:57,250 --> 00:43:58,920
Դա բալ է
ծառ և լյուկ:
501
00:43:58,950 --> 00:44:00,130
Ես դա տեսել եմ:
502
00:44:00,140 --> 00:44:03,143
Դե, կոնկրետ այս դեպքում
գործը բալի ծառը
503
00:44:03,156 --> 00:44:06,170
ներկայացնում է Ջորջին
Վաշինգտոնը լավ փաստագրված է.
504
00:44:08,670 --> 00:44:12,830
հանդեպ սերը
կույսերի միս.
505
00:44:15,210 --> 00:44:21,850
Մայքլ, նրանք բոլորը
ինչպես կույս միսը:
506
00:44:23,427 --> 00:44:25,587
Մենք գիտենք, որ դու ներս ես
այնտեղ, Ֆրենկ!
507
00:44:25,612 --> 00:44:27,642
Տվեք մեզ
անիծյալ նամակ!
508
00:44:27,652 --> 00:44:29,042
Վերցրեք նամակը:
509
00:44:29,052 --> 00:44:30,702
Եթե դա ճշմարտություն է, դուք ստացել եք
այն ճիշտ մարդկանց հասցնելու համար:
510
00:44:30,712 --> 00:44:32,332
Ես կպահեմ
դա իմ կյանքի հետ:
511
00:44:34,622 --> 00:44:36,392
Փամ! Էմի՛
512
00:44:39,902 --> 00:44:41,262
Ի՞նչ պիտի անեն
եթե մեզ բռնեն.
513
00:44:41,272 --> 00:44:43,112
Սպանեք մեզ։ Եվ մեզ կերեք:
514
00:44:43,122 --> 00:44:44,612
Գնա՛
515
00:44:45,392 --> 00:44:47,072
Ի՞նչ է կատարվում, Մայք:
516
00:44:51,112 --> 00:44:53,762
Ահա մենք!
517
00:45:15,032 --> 00:45:16,232
Մայք.
518
00:45:16,242 --> 00:45:17,742
Մայք, լա՞վ ես, սիրելիս:
519
00:45:31,602 --> 00:45:33,372
Արի, արքայադուստր:
520
00:45:33,382 --> 00:45:34,942
Մենք չենք գնում
քեզ վիրավորել։
521
00:45:34,952 --> 00:45:37,532
Ճիշտ է։ Մենք ենք
պարզապես պատրաստվում եմ քեզ ուտել!
522
00:45:41,392 --> 00:45:42,862
Ո՞ւր եք տանում մեզ:
523
00:45:42,872 --> 00:45:44,612
Մենք եղել ենք
սպասում է քո ժամանմանը:
524
00:45:44,622 --> 00:45:46,272
Չե՞ք խնդրում միանալ մեզ:
525
00:45:53,772 --> 00:45:57,562
Բարի գալուստ օրիգինալ խնջույք
Ջորջ Վաշինգտոնի օթյակը.
526
00:45:57,732 --> 00:46:00,032
Մենք ոգևորված ենք
ձեզ ճաշի.
527
00:46:02,622 --> 00:46:04,952
Ախ, որտե՞ղ են իմ բարքերը:
528
00:47:05,192 --> 00:47:09,662
Պարոն Ֆրանկս, մենք հիացած ենք
ձեր ծանոթությունը հաստատելու համար:
529
00:47:09,842 --> 00:47:11,572
Խնդրում եմ, հետևիր ինձ:
530
00:47:11,582 --> 00:47:13,722
Ես ինչ-որ բան ունեմ
ցույց տալ ձեզ.
531
00:47:22,592 --> 00:47:25,722
Հեյ, վեր քաշիր ա
Աթոռ, պարոն Ֆրանկս։
532
00:47:25,732 --> 00:47:28,052
Այդ ամենը բավականին համեղ է:
533
00:47:31,022 --> 00:47:32,442
Համտեսում է տավարի միսը:
534
00:47:32,452 --> 00:47:34,412
Ավելի նման է համը
խոզի միս ինձ.
535
00:47:34,422 --> 00:47:35,562
Խոզի միս?
536
00:47:35,572 --> 00:47:37,532
Դա չի նշանակում
ինձ համար խոզի մսի համն է:
537
00:47:40,992 --> 00:47:42,952
Հավի համ ունի:
538
00:47:45,802 --> 00:47:48,022
Հեյ, այնտեղ, փոքրիկ քաղցրիկ:
539
00:47:48,032 --> 00:47:51,272
Դուք գեղեցիկ եք
բավական է ուտել!
540
00:47:56,672 --> 00:47:57,862
Քայլեք այս ճանապարհով:
541
00:47:57,872 --> 00:47:59,982
Այնտեղ։ Հիմա,
542
00:48:00,792 --> 00:48:06,602
այս պատառաքաղները ամբողջությամբ փորագրված էին
առաջին մայրցամաքային կոնգրեսի ազդրերը:
543
00:48:06,612 --> 00:48:09,470
Եվ այս պատառաքաղը, որը
դուք գտել եք ձեր մոտ
544
00:48:09,483 --> 00:48:12,352
տատիկի տուն
լրացրեց մեր հավաքածուն:
545
00:48:12,362 --> 00:48:14,672
Պետք է շնորհակալություն հայտնել
դու դրա համար:
546
00:48:16,642 --> 00:48:24,552
Եվ հիմա, Վաշինգտոնի այս դիմանկարը
հանձնարարվել է, երբ նա առաջին անգամ դարձավ նախագահ:
547
00:48:49,562 --> 00:48:52,660
Նա նախ ձեռք բերեց համը
երկար ձմռան ընթացքում
548
00:48:52,673 --> 00:48:55,782
հովտային դարբնոցում, երբ նա և
նրա մարդիկ սոված էին։
549
00:48:56,702 --> 00:49:02,742
Առանց պաշարների կամ ամրացումների,
բանակը սկսեց ուտել իր մեռելներին։
550
00:49:03,312 --> 00:49:07,112
Վաշինգտոնը գտավ, որ նա ոչ
միայն համը վայելեց, իհարկե,
551
00:49:08,592 --> 00:49:12,862
բայց նա գտավ, որ դա նրան մեծ է տվել
ուժ և մտքի հստակություն:
552
00:49:19,612 --> 00:49:25,082
Նույնիսկ այն բանից հետո, երբ սկսեցին մատակարարվել, նա
դեռ օրական մարդ էր սպանում իր ճաշի համար:
553
00:49:39,332 --> 00:49:42,972
Շուտով նա սկսեց դա հասկանալ
իր բանակի հսկողությամբ
554
00:49:42,982 --> 00:49:46,152
նա այնպիսի դիրքում էր, որտեղ
նա կարող էր կատարել բոլոր հարվածները:
555
00:49:46,162 --> 00:49:49,592
Նա կարող էր ստեղծել ա
մարդակերների երկիր,
556
00:49:49,602 --> 00:49:55,862
տոնող և նվիրյալ ազգ
մարդկային մարմին ուտելու համար։
557
00:49:57,322 --> 00:49:59,802
Թոմաս Ջեֆերսոնը տվել է
նրա կյանքը մեզ համար:
558
00:49:59,812 --> 00:50:01,472
Դուք գիտեի՞ք դա։
559
00:50:01,482 --> 00:50:03,002
Եկեք այստեղ:
560
00:50:07,552 --> 00:50:10,232
Նա զոհաբերեց իրեն
հենց այստեղ:
561
00:50:10,872 --> 00:50:13,652
Նրա արյունը
օծեց այս փայտը:
562
00:50:21,002 --> 00:50:25,282
Նա թույլ տվեց վաշինգտոնցիներին պատռել
նրան առանձնացնելով մերկ ձեռքերով:
563
00:50:27,172 --> 00:50:31,762
Եվ սա մերն է
մրցանակի տիրապետում.
564
00:50:32,792 --> 00:50:36,882
Սրանք պատկանում էին նախագահին
Ինքը՝ Վաշինգտոնը։
565
00:50:45,002 --> 00:50:47,552
Անգին.
566
00:50:50,092 --> 00:50:52,002
Դուք խելագար եք:
567
00:50:52,012 --> 00:50:53,492
բոլորդ։
568
00:50:53,502 --> 00:50:58,012
Ձեր հերոս Ջորջ Վաշինգտոնը
ոչ այլ ինչ էր, քան կեղտոտ հրեշ...
569
00:51:00,532 --> 00:51:02,862
դու հյուր չես
ահա, միստր Ֆրանկս։
570
00:51:02,872 --> 00:51:04,812
Դու գերի ես։
571
00:51:05,552 --> 00:51:07,282
առայժմ։
572
00:51:07,292 --> 00:51:09,762
Ավելի ուշ, դուք
կարող է լինել ընթրիք:
573
00:51:10,942 --> 00:51:12,232
Հայրիկ
574
00:51:12,242 --> 00:51:13,882
Ո՛չ։
575
00:51:16,902 --> 00:51:18,372
Դուք երկուսով:
576
00:51:18,882 --> 00:51:20,712
կարող է լինել աղանդեր:
577
00:51:22,882 --> 00:51:25,142
Հատկապես այս մեկը։
578
00:51:30,932 --> 00:51:32,382
Մի դիպչեք նրանց:
579
00:51:32,992 --> 00:51:34,682
Կեր ինձ!
580
00:51:34,692 --> 00:51:37,452
Կեր ինձ, դու
շան որդիներ!
581
00:51:37,462 --> 00:51:39,922
Մի անհանգստացեք: Մենք կանենք:
582
00:51:42,482 --> 00:51:48,892
Ձեր պապը կլիներ
այնքան հիասթափված եմ քեզնից, Միքայել:
583
00:51:49,022 --> 00:51:53,872
Այո, տղաս, նա եղել է
հպարտ վաշինգտոնյան,
584
00:51:54,052 --> 00:51:56,472
լավ հավատարիմ ընկեր,
585
00:51:57,542 --> 00:51:59,202
և նա շատ է կարոտել:
586
00:51:59,212 --> 00:52:00,782
Ահա, այստեղ!
587
00:52:01,502 --> 00:52:05,352
Ես միայն պատրաստվում եմ ձեզ հարցնել
այս անգամ, միստր Ֆրանկս։
588
00:52:06,032 --> 00:52:08,092
Որտե՞ղ է նամակը:
589
00:52:08,932 --> 00:52:10,742
Դուք երբեք չեք տեսնի
այդ նամակը։
590
00:52:12,192 --> 00:52:14,112
Ինչպես ցանկանում եք։
591
00:52:14,502 --> 00:52:16,162
Առաջ գնա։
592
00:52:18,102 --> 00:52:19,762
Ոչ:
593
00:52:19,772 --> 00:52:20,862
Մայրիկ, ոչ!
594
00:52:20,872 --> 00:52:22,592
Ո՛չ։
595
00:52:22,682 --> 00:52:24,572
Ո՛չ։
596
00:52:38,222 --> 00:52:41,202
Դուք վնասում եք նրան, երդվում եմ,
դուք երբեք չեք տեսնի այդ նամակը:
597
00:52:41,212 --> 00:52:44,232
Ես դժվար թե մտածեմ, որ դու ես
ցանկացած դիրքում...
598
00:52:45,032 --> 00:52:47,392
Բոլորն ունեն
լավ ժամանակ?
599
00:52:47,752 --> 00:52:50,622
Դուք զզվելի տեսք ունեք:
600
00:53:28,962 --> 00:53:30,482
Բոլորը լա՞վ:
601
00:53:30,492 --> 00:53:33,002
Լավ։ Ստուգեք՝ տեսնելու համար, թե ով է
դեռ կենդանի և կրակել նրանց:
602
00:53:33,012 --> 00:53:34,512
Գնա։
603
00:53:37,562 --> 00:53:38,932
Միքայել
604
00:53:41,742 --> 00:53:43,242
Մայքլ, դու պարտավոր ես
ձեր ընտանիքին հանեք այստեղից:
605
00:53:43,252 --> 00:53:44,322
Դե արի։
606
00:53:44,332 --> 00:53:46,232
Տղերք, եկեք
գնա. Արագ, արագ, արագ:
607
00:53:47,922 --> 00:53:48,682
Ովքե՞ր են նրանք։
608
00:53:48,692 --> 00:53:49,392
Դաշնային գործակալներ.
609
00:53:49,402 --> 00:53:50,672
Ինչպե՞ս ես, Էնդի:
610
00:53:50,922 --> 00:53:52,782
-Հեյ, Բոբ:
-Ինչպե՞ս են պատրաստվում բացատրել այս ամենը։
611
00:53:52,792 --> 00:53:53,952
Նրանք աշխատում են
կառավարությունը։
612
00:53:53,962 --> 00:53:56,532
Ռոզուել, բոլորը
այլ ծածկույթներ:
613
00:53:57,712 --> 00:53:59,302
Այս միջադեպը կլինի
երբեք չի եղել:
614
00:53:59,312 --> 00:54:02,702
Հավատացեք ինձ, այս տղաները ավլելու են
ամեն ինչ գորգի տակ.
615
00:54:04,062 --> 00:54:04,682
Եկեք գնանք այստեղից:
616
00:54:04,692 --> 00:54:06,072
Ինչ վերաբերում է նամակին:
617
00:54:09,992 --> 00:54:11,802
Ասա աշխարհին.
618
00:54:14,312 --> 00:54:16,062
Դա պատմություն է։
619
00:54:54,692 --> 00:54:55,942
Հասկացա:
620
00:54:56,962 --> 00:55:00,572
Թույլ տվեք մեջբերել իմ
լավ ընկեր, Ջեք Նիկոլսոն:
621
00:55:01,722 --> 00:55:02,762
Ճշմարտությո՞ւնը։
622
00:55:02,772 --> 00:55:05,362
Չես կարող
հա-ա-անդլե ճշմարտությունը.
623
00:55:13,652 --> 00:55:15,592
Երկու պատվերի տապակած տոֆու,
624
00:55:15,602 --> 00:55:17,482
երկու պատվեր
բուսակերական lo mein,
625
00:55:17,492 --> 00:55:18,832
մեկ պատվեր բրնձով.
626
00:55:18,842 --> 00:55:19,702
Լա՞վ:
627
00:55:19,712 --> 00:55:20,922
Ճիշտ է։
628
00:55:20,932 --> 00:55:23,692
Հեյ, դու միս չես սիրում, հա՞:
629
00:55:32,522 --> 00:55:33,832
Սա ի՞նչ է։
630
00:55:34,762 --> 00:55:36,622
Որ նոր դոլարի հաշիվը.
631
00:55:36,632 --> 00:55:38,682
Նրանք փոխանակեցին Ժորժին:
632
00:55:38,692 --> 00:55:40,292
Ոչ մի խեղկատակ:
633
00:55:41,902 --> 00:55:44,062
Ոչ մի խեղկատակ:
634
00:55:47,252 --> 00:55:49,332
Ոչ մի խայտառակություն ճիշտ չէ: